Gabrielle Wittkop

Bibliographie de Gabrielle Wittkop

Nikola — Mon, 05 Dec 2011 11:02:00 +0100

En évolution permanente. Mise à jour du 5 décembre 2011 (annonce d'un projet de traduction russe pour Hemlock, couvertures du Necrophiliac et de la traduction russe des Rajahs blancs, projet de republication des Départs exemplaires en octobre 2012 chez Verticales)

Élaboration de la bibliographie des textes de Gabrielle Wittkop (ne sont pas référencés les titres parus sous le nom Wittkop-Ménardeau)

.

LE NÉCROPHILE (1972)

Le Nécrophile, éd. Régine Deforges, coll. Bibliothèque Noire, 1972. Réédité en 1990. Cette édition, qui fait connaître Gabrielle Wittkop, est également entachée de fautes. En 1972, elle est surtout défigurée par le texte de Jean-Louis Degaudenzi, "Necropolis", que Gabrielle trouvait absolument consternant.

Le Nécrophile, éd. La Musardine, coll. Lectures amoureuses de Jean-Jacques Pauvert, 1998. Malheureusement, le texte "Necropolis" est toujours là et Gabrielle regrettait beaucoup le choix fait pour la couverture, ainsi que la médiocrité du papier.

Le Nécrophile, éd. Verticales, 2001. Édition revue et corrigée par l'auteur, enfin conforme à ses désirs, et accompagnée de six collages originaux.

En traduction:

El necrofilo, éd. Tusquets, coll. La sonrisa vertical, 1995 (traduction en espagnol de Joaquin Jorda)

Il necrofilo, éd. ES, Biblioteca dell'eros, 1998 (traduction en italien de Renato Baldassini). Cette édition contient les collages de l'auteur repris chez Verticales en 2001, ainsi qu'une postface de l'auteur, écrite en février 1998.

A nekrofil, éd. NewMark, Polgart, coll. Tabu.erotika, 2003 (traduction en hongrois de Kolozsvari Papp Laszlo)

Nekrofil, éd. Kolonna, 2003 (traduction en russe non autorisée par Anatoly Velitchko)

Nekrofilen, éd. Vertigo, 2004 (traduction en suédois de Lisa Andersson et Carl-Michael Edenborg)

Necrofilul, éd. Trei, 2007 (traduction en roumain de Doru Mares, préface de Vasile Dom. Zamfirescu):

Le Nécrophile, éd. Kokusho-kanko-kai, 2009 (traduction en japonais d'Akiko Yasui et Yasushi Noro):

The Necrophiliac, éd. ECW Press, 2011 (traduction en anglais par Don Bapst):

En cours de traduction: version tchèque, aux éditions Agite/Fra. A paraître
Un projet d'adaptation théâtrale du texte est en cours. Affaire à suivre!

LA MORT DE C. (1975)

La Mort de C., éd. Christian Bourgois, 1975. Texte accompagné du "Puritain passionné", que Gabrielle avait envisagé de ne plus publier.

La Mort de C., éd. Verticales, 2001. Toujours accompagné du "Puritain passionné", Gabrielle ayant reconsidéré son appréciation. La reparution de ce livre marque, avec Sérénissime assassinat, le retour de Gabrielle sur les tables des libraires, et le début d'une fructueuse collaboration avec les éditions Verticales.

Aucune traduction.

LES HOLOCAUSTES/ LE SOMMEIL DE LA RAISON (1976)

Les Holocaustes, éd. Henri Veyrier, 1976. Recueil de nouvelles contenant "Les Holocaustes", "Instant où tout va tomber en poussière", "Harley", "Le Sommeil de la raison", "Image en gris ou Photographie eines Lustmörders", "Le Ventre". Couverture de Gilles Rimbault, à qui Gabrielle a consacré un texte en 1976, lors d'une exposition à la Galerie Alain Schoffel, Paris.

Le Sommeil de la raison, éd. Verticales, 2003. Edition revue et corrigée par l'auteur, qui avait expressément demandé la disparition de toute référence à l'édition Henri Veyrier. Recueil de nouvelles contenant "Le Sommeil de la raison", "Le Prix des choses" ("Les Holocaustes"), "Tel père, telle fille ou Les Trahisons libertines" ("Instant où tout va tomber en poussière"), "Le Ventre", "Image en gris ou Photographie eines Lustmörders", "Harley".

En traduction:

Son razuma, éd. Kolonna, 2009 (traduction en russe d'Anatoly Velitchko et Valery Nougatov)

GILLES RIMBAULT (1976)

Gilles Rimbault, Galerie Alain Schoffel, 1976. Ce catalogue consacré au peintre et dessinateur Gilles Rimbault contient deux textes de Gabrielle: "Gilles l'Eventreur" et "Le Vampire de Düsseldorf".

Aucune traduction connue.

LITANIES POUR UNE AMANTE FUNÈBRE (1977)

Litanie per un 'amante funebre/ Litanies pour une amante funèbre, éd. Cegna, 1977. Etrange objet, contenant trente-trois poèmes de Gabrielle, accompagnés de trente et une photographies d'Irina Ionesco, le tout en édition bilingue (traduction en italien de Armando Ginesi) et l'ensemble étant dédié "aux chauves-souris" ("ai pipistrelli"). Gabrielle se montrait extrêmement fière (et à juste titre) de ses poèmes macabres, mais se désolait des photographies, qu'elle qualifiait de "kitsch".

Aucune traduction autre qu'en italien.

GRAND GUIGNOL (1979)

Grand Guignol, éd. Henry Veyrier, 1979: Ouvrage publié en collaboration avec François Rivière, qui en a écrit presque tous les textes. Gabrielle est l'auteur des chapitres suivants: "Origine et développement de l'épouvante dramatique", "Le naturalisme au théâtre d'épouvante", "Epouvante et exotisme", "Le Grand-Guignol, entre le savoir-faire et la naïveté" (chapitres 2, 3, 4 et 5).

En traduction:

Grand Guignol, éd. Mirai-sha, 1990 (traduction en japonais de Yasuhiro Hariki). Je remercie Yasushi Noro pour ces renseignements.

LES RAJAHS BLANCS (1986)

Les Rajahs blancs, éd. Presses de la Renaissance, 1986. Nouvelle édition du roman à paraître le 7 mai 2009 aux éditions Verticales. Nouvelle couverture!

En traduction:

Belye Radzhi, éd. Kolonna, 2011 (traduction en russe par Valery Nougatov):

HEMLOCK (1988)

Hemlock ou Les Poisons, éd. Presses de la Renaissance, 1988

Projet de traduction en russe chez Kolonna pour 2012.

LES DÉPARTS EXEMPLAIRES (1995)

Les Départs exemplaires, éd. de Paris/Max Chaleil, 1995. Recueil de trois nouvelles: "Idalia sur la tour", "Les Nuits de Baltimore" et "Une descente". Une quatrième nouvelle devait figurer dans l'ouvrage mais a été écartée par l'éditeur, déjà peu enthousiaste pour la publication du livre. Gabrielle était atterrée par la médiocrité de la quatrième de couverture. Ce titre devait bénéficier d'une réédition en 2008, aux éditions Verticales, avec un cinquième texte inédit. Projet désormais prévu pour octobre 2012, quelques mois avant le dixième anniversaire de la mort de Gabrielle Wittkop.

En traduction:

Obraztsovaya smert, éd. Kolonna, 2009 (traduction en russe par Valery Nougatov)

L'ALMANACH PERPÉTUEL DES HARPIES (1995)

L'Almanach perpétuel des Harpies, éd. L'Ether Vague-Patrice Thierry, 1995. Après le décès de Patrice Thierry, la maison a été reprise par les éditions Verdier, qui continuent de diffuser en toute illégalité cet opuscule savoureux, que Gabrielle considérait comme mineur, malgré tout son charme.

En traduction:

Vetchnyi Almanach Garpii, éd. Kolonna, 2008 (traduction en russe de Valery Nougatov)

SÉRÉNISSIME ASSASSINAT (2001)

Sérénissime assassinat, éd. Verticales, 2001. La publication de ce roman marque le retour de Gabrielle sur la scène littéraire, grâce aux éditions Verticales, à Bernard Wallet, et à mon rôle d'intermédiaire entre eux. Une version de poche est sortie en 2002 chez Points Seuil.

En traduction:

Der Witwer von Venedig, éd. Carl Hanser, 2002 (traduction en allemand de Claudia Kalscheuer, qui reçoit le prix André Gide pour ce travail). Une édition de poche est parue en 2005 (éd. Deutscher Taschenbuch)

Serenisimo asesinato, éd. Anagrama, coll. Panorama de narrativas, 2002 (traduction en espagnol de Rosa Alapont)

Serenisim asasinat, éd. Samuel Tastet (EST), 2003 (traduction en roumain de Andreea Vladescu)

Serenissimo assassinato, éd. Teorema, coll. Estorias, 2003 (traduction en portugais de Carlos Correia Monteiro de Oliveira)

Traduction en grec, éd. Psychogios, 2004

Un projet, encore très incertain, de traduction en italien m'a été proposé. A suivre...

NOUVEAUX MÉMOIRES DE L'ABBÉ DE CHOISY, POUR SERVIR DE SUPPLÉMENT AUX MODES DU GRAND SIÈCLE (2002)

Nouveaux Mémoires de l'abbé de Choisy, pour servir de supplément aux modes du Grand Siècle, éd. Yvon Lambert, 2002. Il s'agit d'un ensemble de collages de Gabrielle, accompagnant des extraits des Mémoires de l'abbé de Choisy (1727)

Aucune traduction.

LA MARCHANDE D'ENFANTS (2003)

La Marchande d'enfants, éd. Verticales, 2003. Publication malheureusement posthume d'un texte que Gabrielle avait pensé éditer chez L'Ether Vague, ce qui n'avait pu se faire suite au décès de Patrice Thierry. Puis elle avait envisagé une édition posthume, avant de céder aux prières de Bernard et aux miennes. Sa mort en décembre 2002 l'a empêchée de corriger les épreuves.

En traduction:

A traficante de crianças, éd. Antigona, 2005 (traduction en portugais de Luis Leitão)

Barnahandlerskan, éd. Vertigo, 2007 (traduction en suédois de Camilla Nillson):

Torgovka detmi, éd. Kolonna, 2007, le roman étant accompagné de la nouvelle "Le Puritain passionné". (Traduction de La Marchande d'enfants en russe d'Anatoly Velitchko et du Puritain passionné en russe d'Olga Greenwood)

CHAQUE JOUR EST UN ARBRE QUI TOMBE (2006)

Chaque jour est un arbre qui tombe, éd. Verticales, 2006. Le manuscrit, intitulé Hippolyte ou Les Félicités de l'égotisme, a été retrouvé par moi dans la chambre de Gabrielle à Francfort, en évidence avec ses autres textes, sans doute pour nous faire ce cadeau. Elle m'avait parlé d'un manuscrit qui lui servait de vivier pour d'autres textes (et on repèrera effectivement dans ce roman de nombreux passages figurant dans des récits déjà publiés) mais ne me l'avait jamais fait lire. Bernard Wallet a eu l'excellente idée d'en changer le titre et je me suis occupé de son édition, le manuscrit se révélant parfois obscur et désorganisé. Réédité en collection Folio le 1er décembre 2007.

En traduction:

Kazhdyi den - padayuscheee devero, éd. Kolonna, 2007 (Traduction en russe de Valery Nougatov)

CARNETS D'ASIE (2010)

Intitulé Souvenirs d'Asie et Carnets d'Asie sur les diverses copies du manuscrit en ma possession, ce texte a été agencé par Gabrielle elle-même l'année de sa mort, en 2002. Elle a refondu le matériau que constituaient ses carnets de voyage en Asie, coupant et collant des tapuscrits et complétant parfois de sa main pour relier l'ensemble. Ce recueil écrit d'une plume alerte fourmille d'observations et de formules jubilatoires. Gabrielle avait également préparé un cahier photographique, particulièrement imposant, dans lequel les éditions Verticales et moi-même avons puisé les clichés les plus marquants. Il a été décidé par l'éditeur d'accompagner l'ouvrage d'un glossaire des mots étrangers dont le sens n'était pas explicité directement dans le texte par l'auteur.

91 ans... que d'arbres tombés!

Nikola — Fri, 27 May 2011 00:01:00 +0200

91e anniversaire de Gabrielle Wittkop!

C'est encore tout sonné de la nouvelle de la mort de Leonora Carrington, que j'avais fait découvrir à Gabrielle par l'entremise de son délicieusement terrifiant Cornet acoustique, que je lève ma coupe de champagne en l'honneur de ma très chère amie, disparue en décembre 2002, et qui aurait fêté en ce 27 mai 2011 son quatre-vingt-onzième anniversaire. Il n'est de journée où son rire ne résonne pas à mes oreilles pour me rappeler que le temps passe avec une cruelle indifférence et qu'il cueille sans préméditation les êtres qui nous entourent, avant de refermer distraitement sa main sur nous.

Visitant ce mercredi l'exposition consacrée aux lumineuses lithographies obscures d'Odilon Redon, nous songions, M. et moi, combien Gabrielle se serait plu à nos côtés et combien son œil aurait brillé de sympathie devant les mondes extraordinaires de cet artiste rare.

Joyeux anniversaire, chère Gabrielle!

Nécrophilie aux Etats-Unis...

Nikola — Fri, 01 Apr 2011 17:17:00 +0200

The Necrophiliac in stock!

Ca y est! Le nécrophile de Gabrielle Wittkop, traduit en anglais par Don Bapst, est maintenant disponible à la vente aux éditions ECW PRESS. J'en veux pour preuve cette page Amazon.com. Je n'ai pas encore reçu les exemplaires d'auteur mais cela ne saurait tarder, j'imagine, encore que la maison d'éditions n'annonce le titre que pour mai sur son propre site (voir ici). Je vous mettrai dès que possible toutes les infos utiles en ligne.

Nikola...

22 décembre 2010

Nikola — Wed, 22 Dec 2010 10:10:00 +0100

Huitième anniversaire de la mort de Gabrielle Wittkop

En ce huitième anniversaire de la mort de Gabrielle Wittkop, je vous invite, comme chaque année, à lui rendre hommage avec la fameuse "pisse d'ange" que nous buvions à chacune de nos retrouvailles et qui demeure pour moi le seul et unique breuvage susceptible de convoquer son esprit parmi nous. Champagne donc, pour Gabrielle, en souvenir de tout ce qui fut vécu et en hommage à tout ce qui subsiste: son œuvre, vivante et vibrante, grâce aux éditions Verticales, et qu'il nous convient de célébrer.

C'est à cette célébration que se sont frottés Edwood et Anne-Françoise Kavauvea, dans leurs blogs respectifs, et je vous invite donc également à visiter leurs très subtiles chroniques, dévoilées aujourd'hui d'un même mouvement. Je les remercie chaleureusement tous deux pour les très beaux éclairages qu'ils ont apportés, ces dernières semaines, aux récits et romans de Gabrielle, avant ce point d'orgue que constitue leur hommage au Nécrophile.

"Le parfum enivrant de la mort" d'Edwood, sur la Taverne du Doge Loredan

"Mort et amour selon Wittkop: voyage en Nécrophilie..." d'Anne-Françoise Kavauvea, sur De seuil en seuil

A vous, chère Gabrielle!

Nikola...

"L'œil du tigre" par Alain Joubert

Nikola — Sat, 18 Dec 2010 13:16:00 +0100

Article d'Alain Joubert sur les Carnets d'Asie de Gabrielle Wittkop, dans le numéro 1028 de La Quinzaine littéraire

Alain Joubert, qui a déjà chroniqué plusieurs ouvrages de Gabrielle, se penche sur les Carnets d'Asie dans le dernier numéro de La Quinzaine littéraire, en kiosque jusque la fin de cette année. Sans échapper aux poncifs qui entourent désormais l'auteur, il livre cependant un article intéressant et empathique, dans lequel s'exprime une passion communicative pour l'œuvre et l'auteur.

C'est à lire en pièce jointe.

Nikola...

Gabrielle Wittkop, "libre voyageuse d'Insulinde" d'après René de Ceccatty

Nikola — Fri, 03 Dec 2010 13:01:00 +0100

Transcription de l'article de René de Ceccatty sur Carnets d'Asie, paru dans Le Monde du vendredi 3 décembre 2010

"Carnets d'Asie", de Gabrielle Wittkop : libre voyageuse d'Insulinde

LE MONDE DES LIVRES | 02.12.10 | 11h36 • Mis à jour le 02.12.10 | 11h36

Des réminiscences de Joseph Conrad, de Somerset Maugham, du cinéaste David Lean accompagnent Gabrielle Wittkop (1920-2002) dans ses voyages hardis à travers les îles de la Sonde et jusqu'au nord de la Thaïlande. Il n'est pas de moyen de locomotion, collectif ou individuel, qu'elle n'emprunte. Durant une vingtaine d'années, cette romancière extravagante qui ne rencontra la notoriété que quelques années avant sa mort (en 2002) se rendit régulièrement dans une Asie qu'elle observait avec une absence totale de préjugés, sans appliquer la maxime de Kazantzakis qu'elle cite en anglais : "Tout voyageur parfait crée le pays qu'il visite." Car elle ne fantasme pas. Elle regarde, elle écoute, elle analyse avec autant de finesse politique et d'information historique que de sensibilité poétique.

Cet esprit admirablement libre fut remarqué, on ne s'en étonne pas, par Régine Deforges qui publia en 1972 Le Nécrophile, roman tardif d'une journaliste française, de langue allemande, quinquagénaire, qui vivait à Francfort. Ses publications s'espacèrent, peu lues. Trente ans plus tard, après le suicide de son mari, Justus Franz Wittkop, qu'elle avait connu pendant la guerre (au cours de laquelle il avait déserté l'armée allemande avec son aide), Gabrielle Wittkop-Ménardeau frappa à quelques portes éditoriales, qui toutes restèrent closes, à l'exception de celles des jeunes éditions Verticales, sensibles au tempérament singulier et à la personnalité de cette déjà vieille dame qui n'avait que quelques mois à vivre.

A la fin du siècle dernier, elle avait envoyé aux éditeurs le manuscrit de Sérénissime assassinat, très originale histoire policière située dans la Venise du XVIII^e siècle, précédé d'une brève note biographique qui disait : "Il est toujours difficile à un auteur de se présenter, sa situation étant nécessairement ambiguë. Henry James a parfaitement démontré la dualité ontologique de tout créateur, une part de l'oeuvre étant indissociable de la personnalité, l'autre en étant par contre dissociable. Choisisse qui pourra, mais il faudrait que toujours pourtant l'auteur disparaisse derrière le travail." Voilà pour décourager tout portrait ou toute enquête biographique.

Elle fournissait pourtant quelques données et s'étendait sur son mariage qui compta et détermina le choix de sa langue, avant qu'elle ne revienne au français, sa langue maternelle. Elle précisait, entre autres détails, qu'elle avait travaillé dix mois dans une réserve zoologique en Inde, sur les hauts plateaux de Satpura, puis au nord de Sumatra "pour y étudier le tigre sur le terrain".

"Le lecteur me pardonnera"

Dans ses carnets de voyage, "impressions griffonnées sur (ses) genoux, au bord d'une rizière ou dans un bus de fer-blanc", on trouve, certes, des traces de sa passion pour les animaux, sauvages ou domestiques, nobles ou réputés répulsifs (comme les cancrelats, auxquels elle consacre de longues pages...). Mais, bien entendu, les êtres humains, leurs moeurs et leurs environnements, retiennent davantage son attention. Elle n'indique pas pour quel motif particulier elle voyage, si bien que ses annotations paraissent, en quelque sorte, doubler d'une rêverie la recherche journalistique ou anthropologique plus systématique.

Elle photographie, au sens propre (il y a un cahier photos) et figuré la réalité, humaine et géographique. Elle trouve les mots justes, frappants, généreux pour des populations variées qu'elle ne met jamais à distance. On la sent curieuse de toute invention culturelle ou sociale. A aucun moment, le goût de l'exotisme, si gênant dans de nombreux récits de voyageurs aux relents colonialistes, ne vient troubler le respect du regard. Elle ne sombre pas non plus dans le travers contraire, moins fréquent, mais tout aussi déplaisant : le besoin de se fondre dans une altérité rédemptrice. Elle ne renie pas son Europe natale, mais elle enrichit son identité d'autres expériences, sans lesquelles elle ne pourrait pas vivre. Cette rigueur de position ne la rend pourtant pas exagérément rigide.

Elle annonce d'emblée : "J'ai dîné à la table des princes et à celle des camionneurs et des soldats, repêché un cancrelat dans mon whisky. Le lecteur me pardonnera de n'avoir pas fait sauter la banque à Macao, de ne pas avoir arrêté un buffle furieux par les cornes et d'avoir évité la prison, chose qui peut facilement arriver quand on est trop curieux." Mais aux anecdotes piquantes dont raffolent certains lecteurs de récits de voyages, Gabrielle Wittkop préfère des réflexions politiques et d'émouvantes contemplations. A propos de la Thaïlande : "J'ai vu ses rocs chevelus et ses vertes rizières, ses dragons et ses lions gardiens. Insecte, j'ai erré entre des tours qui montrent du doigt les nuages. J'ai entendu ses cloches, ses gongs, respiré ses étranges senteurs."

Cela n'empêche pas la voyageuse de croquer quelques portraits saisissants. Celui de la transsexuelle Shushma, avec qui elle partage une cabine de première dans un train en direction de Singapour, est inoubliable. Dans la nuit, enivrée par une gorgée de whisky, sa compagne éphémère lui révèle imprudemment les secrets des hijira, castrats indiens transformés en femmes. Au matin, Gabrielle prend soin de lui cacher son indiscrétion involontaire, qui vaudrait à Shushma la malédiction divine... En prétendant n'avoir reçu que d'insignifiantes confidences, elle entretenait un improbable rêve de bienséance chez "sa compagne" de voyage. "Une incrédulité jamais vue ailleurs, une énorme joie bouleverse ses traits et lui mettent les larmes aux yeux. Ce qui prouve qu'il est facile de faire plaisir, même à un eunuque."

CARNETS D'ASIE de Gabrielle Wittkop. Verticales, 362 p., 23 €. René de Ceccatty

Article paru dans l'édition du 03.12.10

Wittkop dans Le Figaro

Nikola — Fri, 29 Oct 2010 10:55:00 +0200

Article de François Rivière sur Carnets d'Asie...

François Rivière, qui a publié Grand-Guignol avec Gabrielle Wittkop, rend hommage à son talent d'écriture dans un article paru le 27 octobre dans Le Figaro à l'occasion de la sortie chez Verticales des Carnets d'Asie. L'article est bref mais très sympathique, voire chaleureux: on devine que les deux auteurs se sont fréquentés et appréciés.

Allez-y voir vous-mêmes ici.

Nikola...

Présentation des Carnets d'Asie sur Paludes

Nikola — Mon, 18 Oct 2010 13:59:00 +0200

A écouter sur le blog de Paludes

J'ai chroniqué, ce vendredi 15 octobre, l'ouvrage de Gabrielle Wittkop, Carnets d'Asie, paru le 14 aux éditions Verticales. J'en ai également lu un extrait, au cours de la même émission.

Vous pouvez écouter tout cela sur le blog de l'émission en cliquant ici. Mais le plus judicieux, c'est encore de lire le livre, actuellement en librairie.

Nikola...

The Necrophiliac... résurrection programmée en anglais

Nikola — Tue, 24 Aug 2010 10:47:00 +0200

Découvrez le cercueil anglais de Lucien

Les faits se confirment: la version anglaise du Nécrophile devrait voir le jour en avril 2011, aux éditions ECW Press, dans la traduction de Don Bapst. En attendant cet heureux jour, je vous propose de découvrir la couverture du Necrophiliac, petit bijou de sobriété et de noirceur. Voilà un bel écrin pour un texte enfin accessible au public anglophone.

Nikola...

Alea jacta est: les Carnets d'Asie sont sur le départ vers l'imprimerie

Nikola — Sun, 22 Aug 2010 18:53:00 +0200

Fin de correction des épreuves des Carnets d'Asie

Ce jour, je mets un point final à ma lecture des épreuves des Carnets d'Asie, prochaine oeuvre de Gabrielle à paraître le 14 octobre aux éditions Verticales. Il y a toujours une certaine effervescence dans le fait de donner à l'éditeur le texte accompagné de son Bon à tirer, qui marque la fin des repentirs et des amendements. Désormais, plus possible de revenir sur le texte et d'en traquer les ultimes imperfections. Je crois que Gabrielle aurait été contente du travail mené sur ce manuscrit, qu'elle avait déjà patiemment agencé avant sa mort, et qui posait beaucoup moins de difficultés que Chaque jour est un arbre qui tombe.

Je tiens à remercier très chaleureusement Corinne Molette pour le travail de correction qu'elle a orchestré sur le volume et dont les recherches minutieuses ont éclairé de nombreuses incertitudes orthographiques ou culturelles.

C'est la dernière ligne droite, chers lecteurs, et je devine votre impatience. Courage et rendez-vous dès que possible pour vous présenter le livre terminé.

Nikola...

Bawamatuolo sous la pluie

Nikola — Tue, 06 Jul 2010 13:40:00 +0200

Couverture des Carnets d'Asie, inédit de Gabrielle Wittkop à paraître en octobre 2010...

Après l'effervescence des relectures du manuscrit, l'émotion du cahier photos qui accompagnera l'ouvrage, la découverte de la quatrième de couverture, c'est au tour du visuel de faire son entrée dans la chaîne de construction du livre. Les éditions Verticales se sont appuyées sur une photographie de Gabrielle pour composer la couverture des Carnets. Je vous laisse la découvrir en pièce jointe. J'en suis très content. Perception aiguë des choses et des êtres, sens esthétique, émotion contenue, déréliction et puissance chthonienne, tout Gabrielle est là! Et le jaune du titre, comme un rappel de ce suaire qui ouvrait le journal imaginaire de Chaque jour est un être qui tombe. Couleur que Gabrielle aimait passionnément et qui ornait ses fauteuils de salon. Couleur des citrons toujours présents dans la corbeille de fruits et qui me valurent une réprimande de Gabrielle le jour où je voulus en extraire un pour la cuisine. Ah, que n'avais-je osé perturber! Ces citrons étaient exclusivement destinés à l'harmonie chromatique.

Nikola...

Gabrielle nonagénaire!

Nikola — Thu, 27 May 2010 14:11:00 +0200

L'idée l'eût bien fait rire...

Gabrielle Wittkop est née le 27 mai 1920, à Nantes, comme vous le savez tous. Elle aurait aujourd'hui 90, un bel âge, qu'elle s'était même promis de dépasser puisque son médecin lui prédisait une carrière de centenaire. La camarde en a décidé autrement, hélas. Il nous reste ses livres, une voix incomparable, quelques images et pour ceux qui ont eu comme moi l'heur de la connaître, de foisonnants souvenirs qui ne s'éteindront qu'avec notre propre mort. Entre-temps, j'espère que j'aurai accompli la mission qu'elle m'a confiée avant de disparaître: faire publier son œuvre et m'assurer de la survie littéraire de ses manuscrits. Les éditions Verticales et moi-même y travaillons chaque jour depuis 2001 et je les remercie tout particulièrement aujourd'hui de m'accorder le droit de diffuser, en pièce jointe à ce billet, l'argumentaire destiné à figurer dans le prochain numéro de leur revue d'informations Propagande. Ce sera ma contribution à cette journée anniversaire du 27 mai 2010, en mémoire de Gabrielle. N'oubliez pas de sortir flûtes et bouteilles de champagne! Et prenez patience jusqu'au mois d'octobre de cette année pour lire enfin ses extraordinaires Carnets d'Asie...

Nikola...

Quand je vous disais d'apprendre le russe...

Nikola — Fri, 12 Mar 2010 13:46:00 +0100

Sortie du 64e numéro de Mitin, chez Kolonna...

Les éditions Kolonna, qui soutiennent avec ardeur et passion les œuvres de Gabrielle Wittkop, qu'elles ont déjà abondamment traduites, viennent de faire paraître le nouveau numéro de leur revue Mitin, consacrée en partie à Gabrielle. Articles critiques, extraits d'œuvres, entretiens et inédits fournis par votre serviteur constituent les pièces maîtresses de ce dossier, qui fait également la part belle à Justus Franz Wittkop. Il est bien évidemment inaccessible à la plupart d'entre nous, moi le premier, mais ce serait bien dommage de passer son existence sous silence. En attendant, pour le plaisir des yeux, voici la couverture de ce numéro 64:

Prenez de bonnes résolutions pour 2010: Mettez-vous au cyrillique!! Et si vous le parlez déjà, sachez que la revue est en vente ici.

Nikola...

Un petit voyage pour 2010?

Nikola — Thu, 04 Mar 2010 21:11:00 +0100

Lira-t-on les Carnets d'Asie en 2010?

Tout est à prendre avec le maximum de précautions, car le monde éditorial est agité de nombreux imprévus, et c'est d'ailleurs l'un de ces imprévus qui devrait permettre à Gabrielle de s'infiltrer dans les prochaines publications Verticales, mais les Carnets d'Asie, récit de ses voyages revu et corrigé par ses soins à la fin de sa vie, devrait paraître à la fin de cette année.

Je vais prochainement relire le manuscrit, et nous devrions travailler sur le carnet photographique, également concocté par les soins de Gabrielle, dans le courant du mois de mai. Que vous dire de plus, si ce n'est que c'est un texte où l'on retrouve toute la cruauté et l'humour de notre chère Gabrielle? Mais vous vous en doutez : c'est un récit de tout premier ordre, à la plume alerte et acérée.

A suivre, donc...

Nikola...

Lucien un peu plus à l'est de Montparnasse

Nikola — Fri, 22 Jan 2010 17:52:00 +0100

Une sympathique et enthousiaste chronique sur Le Nécrophile

Le magazine Novo (magazine culturel diffusé sur le Grand-Est) accueille, dans les pages intérieures de son sixième numéro, une courte mais intense note consacrée au Nécrophile de Gabrielle Wittkop dans l'édition définitive, chez Verticales. La brève chronique, signée N. E., laisse éclater la joie de la découverte, par son auteur, des aventures érotiques de Lucien N.

L'actualité autour de Gabrielle se révélant particulièrement maigre ces derniers temps, je ne peux que me réjouir de ce coup de projecteur et remercie chaleureusement N. pour son enthousiasme. Souhaitons qu'il attise la curiosité de nouveaux lecteurs!

Vous pouvez lire la chronique en suivant ce lien, en cliquant sur la couverture du numéro 6 et en feuilletant le magazine à la page 78.

Nikola...

"Tout ne fut que prêté ?"

Nikola — Tue, 22 Dec 2009 00:01:00 +0100

Une pensée pour Gabrielle, à l'occasion du septième anniversaire de sa mort...

On sait le goût de Gabrielle pour la gémellité, le double. On sait aussi, pour peu qu'on l'ait lue attentivement, la hauteur poétique de son écriture.

Je voudrais, en ce septième anniversaire de sa mort, et alors que sa voix résonne encore si distinctement au fond de ma mémoire, vous proposer ce rare poème qu'elle nous a laissé, outre les magnifiques pages des Litanies pour une amante funèbre.

Et puisque vous êtes ici pour penser à elle, n'hésitez pas à lever, en ce 22 décembre 2009, un verre de champagne à sa mémoire. Vous pourriez avoir la surprise d'un tintement cristallin, suivi du rire gargantuesque de notre amie!

A votre santé, Gabrielle!

Nikola...

"NARCISSE

Aveuglé de soleils tournants,

surgi des millénaires du néant,

tu trembles déjà au seuil de ta nuit,

trembles comme une flamme mirée dans une eau noire.

Penche-toi, Narcisse, penche-toi et sur ces eaux

contemple ta flamboyante face d'or.

Un visage nouveau lorsque sifflaient les laves,

que des astres en feu roulaient dans les abîmes,

ô visage inconnu des mers s'envolant en vapeur.

Ton âme chancelle de toute absence,

s'émeut des cellules dispersées déjà,

dispersées dans les spores des géantes fougères,

et dispersées dans les atomes des limons.

Anonyme jadis dans les gelées océaniques,

soudain tu as cessé d'être centrifuge,

qu'enfin tu t'es logé en ce minime espace,

en ce minime espace pour un temps mesuré.

Pour un temps mesuré, tu mires ton visage,

mais tu l'auras miré.

Et sur ce pont menant du néant au néant,

sur ce pont oscillant dans l'opale des brumes,

penche-toi sur les eaux.

Monde éblouissant, c'est donc vrai ?

Vieux monde, chape d'or qui ne traîne pas sur mes pas,

robes d'écume et chevelures de foin et de grand vent,

l'oiseau à sa toilette et la fleur repliée,

tout ne fut que prêté ?

Voici les très antiques fêtes de la manducation, le pain et ses labyrinthes subtils, et les fastes du vin au rire des goulots. Et voici les draps fins, prudes comme des voiles, voiles des voiles de très anciens vaisseaux.

Monde éblouissant, c'est donc vrai ?

Pyrophore, émerveille-toi.

Et que la jubilation ne te ravisse pas la merveille

Ni la merveille l'oubli de l'oubli.

Cet oubli de l'instant où ton flamboyant reflet éclatera en lunes d'or, en étincelles pourpres, en poudre de clarté, en brumeuse nuée,

puis en l'oubli des eaux de mirer ton visage.

Invisibles spirales, vortex inconscient, tourbillonnants vestiges dont je ne pourrai goûter le prix, éclats d'un astre jaune qui fut présent en un temps mesuré, d'une jubilante face mirée, d'une face furieusement mirée, d'un bref reflet entre le néant et la nuit."

Hemlock vampirisée le jour des Défunts

Nikola — Mon, 02 Nov 2009 10:22:00 +0100

Suite et fin de l'étude consacrée à Hemlock par Irma Vep!

Il fallait toute la sagacité, l'intuition et la force de travail nocturne de cette pionnière d'Irma Vep pour réussir à déjouer les conspirations sournoises qui ont tant retardé la suite de son premier article consacré à Hemlock. Mais la conjonction de multiples rencontres et, je n'en doute pas, l'action souterraine de Gabrielle elle-même, ont fini par porter leurs fruits. Depuis cette nuit, il est possible de lire la fin de sa plongée en apnée dans un roman bien difficile à trouver sur le marché de l'occasion, et dont la réédition se montre chaque jour qui tombe plus nécessaire. Je vous invite donc à suivre le lien ci-dessous afin d'y découvrir, avec la même fascination que moi, les échos inattendus que notre remarquable Vampire a su entendre dans les cœurs écorchés de nos trois meurtrières.

Deuxième partie de l'article d'Irma Vep.

Et pour ceux qui l'auraient raté, voici le lien vers le premier article.

Bonne lecture!

Nikola...

Premiers pas en Wittkopie

Nikola — Sat, 08 Aug 2009 11:31:00 +0200

Un lecteur vient de découvrir l'oeuvre de Gabrielle, et l'évoque sur son blog personnel...

Je me rappelle avec trop d'émotion ma découverte de l'œuvre de Gabrielle, pour ne pas être sensible, malgré les réserves qu'il apporte à son admiration, aux propos de Jean-Claude Trutt sur son blog personnel, suite à sa lecture récente des Rajahs blancs, de Sérénissime assassinat et de La Marchande d'enfants. Ayant entendu parler d'elle par l'article - superbe - que lui consacrait Benjamin Fau dans un numéro du Monde de mai, il a voulu lire celle qui avait évoqué un thème qu'il maîtrise parfaitement: les rajahs de Sarawak. D'abord attentif au contenu, et confirmant ce que je savais déjà, à savoir l'extrême rigueur historique de Gabrielle, il a fini par porter attention au style de son roman. Mais je vous laisse lire tout cela sur son blog ici.

Ce que j'aimerais simplement ajouter, c'est qu'il perçoit avec justesse toute la réserve que Gabrielle mettait dans ses interviews. On lui a reproché de jouer un rôle, de poser à la criminelle et de n'être pas aussi effrayante que ses écrits (ridicule Savigneau, qui lui aurait reproché tout autant d'être à la hauteur de ses écrits, puisque l'essentiel, à ses yeux, était de dévaluer Gabrielle, de la réduire à la stricte mesure de son intelligence racornie, et surtout de s'enorgueillir, dans son lesbianisme phallocide, de sa supériorité sur les hommes qui seuls, peuvent se laisser prendre à de tels charmes... S'il faut être un homme pour succomber au style de Gabrielle, je suis heureux de ne pas être Josyane Savigneau!) Bref, je m'égare. Toujours est-il que Gabrielle jouait, effectivement, mais pas seulement pour semer les intervieweurs. Elle jouait par goût du jeu, par passion du théâtre, par désir intense de plaire, ce en quoi elle excellait. Cela, à mes yeux, n'a jamais signifié mensonge et duperie. De toute façon, la notion même de vérité, on le sait quand on a lu Gabrielle, est sujette à caution. La vérité, c'est ce qui ne s'entend pas, se tient celé au cœur de l'être. Je comprends le désir de monsieur Trutt de saisir le mystère Wittkop, ce "noyau d'infracassable nuit" qui irrigue son œuvre. Mais je ne suis pas certain qu'il y ait quelque intérêt à l'appréhender à la lumière trop aveuglante de la raison. Puisque l'imagination est la reine des facultés, qu'il lui fasse entièrement confiance pour donner à ce secret la forme qu'il lui conviendra de prendre dans son esprit. Quant à ce que fut ce secret pour Gabrielle elle-même, son enfouissement dans son œuvre est la plus sûre garantie de son occultation définitive. Et ce n'est pas pour me déplaire!

Nikola...

Lucien découvre le Japon

Nikola — Thu, 28 May 2009 17:33:00 +0200

Depuis quelques jours, la traduction du Nécrophile est disponible au pays du soleil levant.

Grâce à la passion et au travail de deux passionnés, Yasushi Noro et Akuki Yasui, Le Nécrophile a été traduit en japonais, et il est depuis peu disponible dans les librairies, dans un superbe coffret, dû à la maison d'éditions Kokusho-kanko-kai.

J'ai le plaisir, avant de vous en montrer plus quand j'aurai reçu mon propre exemplaire, de vous exposer une image de la boîte (le cercueil?) qui enferme le livre, transformant ainsi chaque lecteur en nécrophile du texte.

Je tiens tout particulièrement à remercier très chaleureusement les deux traducteurs, Akiko et Yasushi, pour leur ténacité éditoriale et leur amour de Gabrielle. Je songe au grand plaisir que cette traduction japonaise aurait représenté à ses yeux, elle qui s'est si souvent étonnée que ce ne soit pas encore le cas.

Nikola...

Les Rajahs paludisés

Nikola — Wed, 27 May 2009 16:30:00 +0200

Chronique de Carole & Nikole dans l'émission Paludes de Radio Campus Lille, le 15 mai 2009

Voici la chronique que Carole et moi avons consacrée aux Rajahs blancs sur l'antenne de Radio Campus Lille, le vendredi 15 mai 2009, au cours de notre émission littéraire hebdomadaire, Paludes.

Cette chronique est précédée par ma lecture, une semaine après, d'un extrait du roman.

Bonne écoute... mais surtout, bonne lecture des Rajahs blancs (éditions Verticales)!

Nikola...